تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت ۱۶ : آینده غیر قابل پیش بینی) یه خونه دوم تو گاچون خریدم
چند تا نقاشی و دکور جدید لازم دارم
این خونه منه
اول باید سلیقه منو ببینی مگه نه؟
چون خونه دومتونه میتونین دکور اینجا رو طوری که راحت باشه واستون درست کنین
مثلا واسه اینجا چون پشتش فضای خالی داره میتونیم زمینه رو آبی کنیم
و یه نقاشی روغنی تو این محدوده بذاریم
شنیدم هم تو طراحی دکور ،
و هم محل زندگی و فضاش مشورت می‌دین
تو این زمینه خیلی معروفی
مخصوصا اون خریدار ژاپنی
که همش حرف میزد و می‌گفت چقد الهام بخش بودی
همینجوری هم با کلی از خانومای خونه دار گانگنامی دوستی
واسه من یه کیف طراحی کن ، طرح بوستونی این کیفا رو دوس دارم
مطمئنم استایلت از همه بهتره
تو طراحیش حروف اول اسمتو میزارم ، پس فقط یه نمونه ازش ساخته میشه
که تو دنیا یکیه و مال خودته
فقط یه دونه ازش تو‌دنیا باشه؟
اره
میتونی منتظرش باشی
خیلی عالیه
ولی کی همه اینارو اماده کردی؟
اهان درسته
تو قبلا هم همه کفشا و لباساتو خودت طراحی میکردی
به هر حال...پدر شوهرت هنوز به هوش نیومده؟
!پدر
...اون زن
اون الان کجاست؟
بهش زنگ بزن
...اون
میدونه من بیمارستان بستری شدم؟
بله
ولی اینجا نیومد
یه چیزی هست که باید مطمئن بشم
میشه بهش بگی بیاد اینجا؟
!پدر
من از جه سوک طلاق گرفتم
به طور قانونی دیگه عضو خانواده اتون نیستم
... واسه من
تو تنها کسی هستی که دارم
میخواستم باور کنم اون باهام صادقانه رفتار میکنه
واسه همین همه سهامو بهش دادم
.... فکر میکردم
واقعا دوستم داره
نمیخوام کسی بفهمه
این راز رو بین خودمون نگه دار
ببخشید به خاطر اتفاقی که واسه تو جه سوک افتاد
نتونستم بچه هامو خوب بزرگ کنم
پدر شوهرت هنوز به هوش نیومده؟
نه ، هنوز نه
..خب حدس میزنم
کاری ازت برنمیاد
الان دیگه طلاق گرفتی
بله،الو؟
هیوجو؟
بیمارستان؟
اونی
!چقد خجالت آوره
همه یه چیزی واسه خجالت کشیدن دارن
حالت خوبه؟
گفتی سرت شلوغه اینجا چیکار میکنی؟
سلام
حالت خوبه؟
بزار امروز حواسمون به تو باشه
سعی کن تکون نخوری
فقط میخوام اینجا دراز بکشم و شما از خودتون بگین
ولی جایی نرین
خیلی احساس تنهایی میکنم
اره دیروز دیدمش
ممنون هیو جو
کاری نکردم
مرتب اینا رو میزارم و تبلیغ میکنم
باید از خودتم به عنوان مشاور هنری چندتا عکس بزاری
و چند تا عکس دیگه از بقیه چیزا که طراحی کردی
نه فعلا فقط میخوام طرحی کیف و کفش رو رو سایتت تبلیغ ‌کنم
فعلا میخوام رو یه محصول تمرکز کنم
میخوام برند خودمو معرفی کنم
.. خب پس
یه گروه به اسم خودت بزارم؟
میخوای از الان اینکارو کنم؟
!ممنون میشم اگه بشه
به اندازه سودش کمسیونش رو میدم
تو همیشه خیلی عالی هستی آه جین
اینبار جیهو گفت
"خورشید همیشه اینجاست فقط بعضی وقتا ابرا جلوشو میگیرن"
ولی این ابرا...واسه من خیلی بزرگ ان
با شوهرت چیکار کردی؟
طلاق گرفتم
فقط میخوام فکر کنم این ازدواج و طلاق یه پروسه تموم شده اس
خیلی درباره خودم و زندگیم...
فکر کردم
حالت... بهتره؟
سلام!میتونی اینجا بشینی
چرا اومدی اینجا؟
اومدم معذرت خواهی کنم
چی؟ معذرت خواهی؟
متاسفم
ببخشید که احساسات شوهرتو تحریک کردم
فکر نمی‌کردم اینجوری بشه
لطفا منو ببخش
خیلی متاسفم
چطوره دوباره دورهمی های ناهارمون رو شروع کنیم؟
مثله سربازایی که بعد از آزاد کردن یه منطقه بهم شیرینی و شکلات میدن
منو گیونگ هی هم همیشه دشمن میمونیم
مواظب خودت باش
اوایل بارداری خیلی خطرناکه
نه
منظورت چیه نه؟
!بابای این بچه نه شوهر منه نه شوهر تو
واقعا مسخره اس
چجوری یه پرستار می‌تونه اینجوری یه خانواده رو نابود کنه
!همش تقصیر جه سوکه
چون مثه احمقا خیانت کرد آه جین نتونست مواظب خانواده باشه
اگه بخوایم صادق باشیم آه جین بهتر از هر کسی مواظب این خونه بود
زن من چی؟اون هیچ کاری نکرد؟
معلومه که نه پارک بوک جا به زنت توجه نمیکرد
ولی همیشه به حرف آه جین گوش میداد مهم نبود که چی بگه
جه گو
...بیا شرکت رو پس بگیریم
!باید پسش بگیریم
میخوای شرکتتو پس بگیری؟
Zinki , Aysan , Ro ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
چجوری میتونی تو همچین موقعیتی رامن بخوری؟
بیا بهم بزنیم
بعد از دادگاه همه احساساتمو نسبت بهت از دست دادم
!هی
!بیخیال
حتی یه سگم وقتی داره غذا میخوره نمیزنن
زندگیمو بهم پس بده
از وقتی تورو دیدم زندگیم از دست رفت
!فقط حرف میزنی
!زندگی منم نابود شده
!تو اول اومدی سمتم
!تو ازدواج کرده بودی
!چجوری جرئت کردی بیای سمتم
باورم نمیشه
!تو اول اومدی سمتم
... به خاطر تو
!زنم از جدا شد
!به خاطر تو همه نقاشی هامو از دست دادم
!عکسم همه جا پخش شده
هیچ وقت تاحالا تو زندگیم اینجوری خجالت زده نشده بودم
!به خاطر تو از شرکت پرتم کردن بیرون
!به خاطر تو
! دارم اینجوری زندگی میکنم
!به خاطر تو
!زندگیم کلا نبود شد
!به خاطر تو
!هیچ کسی بهم اهمیت نمی‌ده و منم کلا گند زدم
من نفقه میخوام
بیا این خونه رو به نامم کن و همه چیو راحت کن
کپی این کجاست؟ این میگه من واقعا صاحب این خونه نیستم
بهم بدش
بهم نمیدیش؟
!هی
مگه بهت نگفتم اینجوری نکن
چرا واسه همه چی باید به حرفت گوش بدم؟
چرا، چرا ، چرا؟؟؟
واقعا دیوونه بودم
!آه جین خوشگلمو به خاطر یه روانی مثه تو از دست دادم
چی؟
فکرشم نکن بخوام این قرارداد رو بهت بدم
!زندگیمو بهم برگردون
اینجوری میتونی زندگیمو بهم برگردونی
!تو زندگیمو بهم برگردون
!بازوم
چجوری جرئت میکنی گازم بگیری؟
!از این خونه برو بیرون
!هیچ وقت ازینجا نمیرم
!حتی اگه بمیرم
اگه تو بری آه جین ممکنه منو ببخشه
..‌تو الان
منو زدی؟
!خودت گازم گرفتی
حالا دیگه منو میزنی؟
الان منو زدی؟
!ممکنه کزاز بگیرم
!بهتره به دکتر نشونش بدم
!مردم خیلی بی وفان همش الکیه
مامانمو میشناختین؟
...۳۵ سال قبل
یه زوج فقیر یکی ازین اتاقا رو اجاره کردن
یه بچه رو به فرزندی گرفتن
اون رو صورت دخترم خش انداخته و
!عروسکشو دزدیده
متاسفم خانوم
چرا باید بچه ای مثه اینو به فرزندی قبول کنی؟
! برگردونش پرورشگاه
...واسه خراش دادن صورت دختر صاحب خونه
اون دختر بچه رو برگردوندن پرورشگاه
..اون دختر
منم
...پس ...اون عروسک
اره درسته
دروغ گفتی و به همه گفتی من اون عروسکو دزدیدم
نگران نباش
نیومدم اینجا به خاطر اتفاقی که وقتی بچه بودم افتاد سرزنشت کنم
.. این خونه
میخوام بخرمش
مادرم سکته کرده
من 10 سال پیش طلاق گرفتم
حالام اینجا زندگی میکنم
..ولی
این خونه حراج گذاشته شده
! میخواستم این خونه رو بخرم و انتقام بگیرم
ولی مثله اینکه قسمت نیس
چه شرم آور
کجا برم؟
!خوش اومدید
این یکی
...این یکی ، این یکی
و این
همه چیزا این فروشگاه رو بهم بده
آروم انجامش بده
متاسفم
فقط صبر کن
!تو نه ، تو انجامش بده
این یکی خیلی سخت درمیاد اون یکی
!اون یکی رو‌بهم بده
!اندازه به نظر نمی‌رسه
فقط همه چیزای اینجا رو بسته بندی کن
همشون رو میخرم
19,800 دلار لطفا
تمام وسایلی که خریدید فردا به هتل ساینت پالاس فرستاده میشه
اهان باشه یه چیز خوب بخور و استراحت کن
!باید از اون پولدارای عوضی باشه
اصلا چیز قشنگی دربارش وجود نداره
میشه اسمتونو صدا کنم خانوم جه هی؟
برادرت هیچ وقت نمیتونه بوک جا رو شکست بده
چی؟
!ولی اگه یه نفر کمکشون کنه ممکنه داستان عوض بشه
لطفا کمکمون کن
کمک کن شرکتو برگردونیم
هدف ماهم فروش دوباره اس
میتونم ۸۰۰ میلیون دلار بفروشیمش
...ولی با توجه به ارزش اموال و تعداد فروش دسانگ پالپ
۸۰۰ میلیون دلار از ۵‌ سال کار این شرکت بدست میاد
یه بانک سرمایه گذاری هست که ما باهاش قرارداد داریم
میتونید یک میلیون واسه سپرده عادی و یه میلیون متوسط پرداخت کنید
و بقیه رو به ما بفروشید ، ما پول رو دریافت می‌کنیم
اینطوری میتونید شرکت رو پس بگیرین
..راحته
فقط یه میلیون سپرده و سرمایه میخواد
اون یه میلیون دیگه هم به وام به عنوان فروش سرمایه بگیرین
بعدشم واسه خرید شرکت سرمایه گذار بگیرین
کجا میتونیم این سرمایه رو بگیریم؟
من میتونم این کارو واستون کنم
فقط یه میلیون دلار رو حاضر کنین
چجوری یه میلیون دلار بیارم
پدرتون پول نقد داره
یا میتونید با سرمایه اموال خودتون وام بگیرین
چرا اینقد دوس دارید بهم کمک کنین و واسم وام میگیرین و
واسه یه کمپانی که میخواین بفروشینش؟
مردم اسممو تو این کار منفی گذاشتن
ولی من همیشه جلو زنی که دوسش دارم
احساس ضعف میکنم
بدون هیچ شرایطی
...میخوام بهتون نگاه کنم
میخوام کمکتون کنم
الو؟
آه جین منم
!خانوم
چطورین؟
میتونستین خودتون باز کنین بیاین تو
جومی داخله؟
پس من مسئول خونه هستم, درسته؟
تو که طلاق گرفتی و اون زنه هم فرار کرده
حالا من باید از این خانواده مراقبت کنم
دفترچه بانک رو به من بدید
اون کجاست؟
پول این خونه کجاست؟
برو طبقه بالا
چیزی خوردی؟
آه جین
واسه پسرم وون کیو باید چیکار کنم؟
پدر چطور میتونه همچین کاری باهامون بکنه؟
چطور میتونه همه پول رو به اون زن بده؟
اینا همش تقصیر توئه
چرا اونو اینجا اوردی, چرا؟
بعدش هم مارو تنها ول کردی رفتی؟
آه جین
بریم بگیریمش و پولمونو پس بگیریم
!به جیهو فکر کن
!شرکت فروخته شده و اون زن تمام پول هارو گرفته
میتونی بیخیالش بشی که بره؟
از اول هم مال من نبود
چی ؟ - اینا همش دارایی پدر بود -
من میخوام تنها زندگی کنم
میخوام جیهورو خودم بزرگ کنم
میخوام مسئولیت تصمیمی که گرفتم و خودم به عهده بگیرم
میشه برای یکبار همه که شده غرورت رو بذاری کنار؟
تو خیلی پر ادعا و متظاهر هستی
!اما
قول میدم اون زن رو برگردونم
خودم این دردسرو درست کردم, پس خودمم تمومش میکنم
... پس فقط
اروم باش
نمی تونی اینجوری ادامه بدی
!همه چیز تموم شده
تمام این مدت واسه چی زندگی میکردم؟
.پدر هنوز تو بیمارستانه
.باید بری عیادتش
!پیرمرد دیوونه
!چرا برم؟ اون هیچ کار خوبی برام انجام نداده
به خاطره اینه که تمام اموالش رو به اون زن داد
... شاید اون
.میدونسته که این اتفاق میفته
,به جای اینکه پولی که به سختی براش زحمت کشیده رو بده به بچه هاش
.فکر کرده بهتره بده به اون
!به خاطر همین میگم اون پیرمرد دیوونه ست
.این تصمیم خودش بوده
.تقصیر خودمونه
داری طرف اونو میگیری؟
اینم از قبل برنامه ریزی کردید؟
.نمی تونم ببخشمش
.... هم پدر
و هم اون زن رو
!میخوام مردنشونو ببینم
!به اقای آن بگید بمیره
میدونی الان کجاست؟
همه چیز طبیعیه, چشم ها , ضربان قلبش
پس چرا هنوز بیدار نشده؟
خوش اومدید. وقت قبلی داشتید؟
.نه
اولین باره مراجعه میکنید؟
من شمارو راهنمایی میکنم
.میخوام با دکتر جانگ صحبت کنم
طبق قوانین ما باید اول با من صحبت کنید بعد میتونید دکتر جانگ رو ببینید
میدونید این خدمات طلایی که اینجا ست
همون که پانزده هزار دلاره, برای ضد پیری و چروکه
این چیزه که نظمو جلب کرده
الان میفرستمتون برای مشاوره با دکتر جانگ
لطفا از این طرف
سلام
شما برای خدمات طلایی ضد پیری اومدید؟
... بله, چجوری میتونم جوون بشم؟ و چطور خیلی سریع
!معلومه عجله دارید
اجازه بدید براتون دربارش توضیح بدم
... ببخشید چند ثانیه
ما چربی های اضافه رو برمیداریم و به نواحی دیگه منتقل میدیم
بعد رو صوتتون لیزر-لیفتینگ رو انجام میدیم
پنجاه شات پلاسنتیا
سی شات سیندرلا
.... و
!تو عوضی
چطور جرات میکنی دوباره به من حمله کنی؟
تو همسر خودتو کتک زدی؟ چه جور مردی هستی؟
فکر می کنی شوخی میکنم؟ فکر می کنی من اینقد ساده ام؟
ول کن ببینم
باشه ول میکنم
با کمال میل
اجازه ندید کسی مثل اون چهرتونو درست کنه
اون یک کلاهبرداره
!اون با زن من خوابیده
اره , زنگ بزن پلیس
اون برای جراحی به یک مرکز رفت
بله, فهمیدم
باشه
!چه فاجعه ای
کارتو انجام دادی؟ - برگردیم هتل -
باشه
همه ثروتمندان کشور کره به گند کشیدند
!خیلی خسته کننده ست
میدونی؟ زنت و وکیلش
خیلی صمیمی به نظر میرسند
!اینطور نیست
شاید این چیزیه که خودت میخوای
.اما اونا خیلی بهم نزدیکند
یبار که زنت مست بود رسوندش خونه, اونو بغل کرده بود
شانس اوردی اونشب اومدم خونه
اگه نبودم چی میشد؟
... خب
یعنی بعدش همینجوری از خونه میرفت؟
... اون مرد
اومد داخل خونه؟
چشم از زنت بر نمیداشت
چرا انقد به من زنگ میزنه؟
چطور میتونی شرکت رو برگردونی؟
!تو باید از خواب بیدار بشی
با این پسره چیکار کنم؟
وسایل پارک جی یونگ رو از داخل اتاق اوردیم
اه بله, الان تشریف ندارند. اما به ما گفتند, من راهنماییتون میکنم
!خیلی خوبه
چه کمکی از دست من بر میاد؟
گوش کن, میخوام برم درخواست تجدید نظر بدم
نمی تونم طلاق بگیرم
میخوام همسرم رو برگردونم
چیزی تموم نشده, تا زمانی که تموم نشده باشه
طلاق نمیگیرم, مطمئن میشم حکم دادگاه لغو بشه
برای تجدید نظر , باید اول وکیل بگیری
میخوای یک نفرو بهت معرفی کنم؟ - !ساکت باش -
!اونوقت اون وکیل طرف تورو میگیره , نه من رو
!تو بهتره سعی نکنی به زن نزدیک بشی
لطفا برو
برای درخواست تجدیدنظر اماده میشم
مطمئن میشم از همسرم در مقابل ادمی مثل تو محافظت میکنم
!هی ببین
تو فکر میکنی اون غرور نداره؟
فکر میکنی احساس نداره؟
که هر وقت بخوای باید بیاد و هروقت نخواستیش بره؟
تو فقط به فکر خودتی و همش بهش اسیب میزنی
و حالا میخوای که برگرده؟
این منم که در برابر تو ازش محافظت میکنم
!تو
چی گفتی؟
!حدسم درست بود
چیزایی بین شما دوتاست؟
مراقب حرف زدنت باش
چیزی شده؟
!اقای کانگ
!نکنه
تو زنمو دوست داری؟
معلومه
چطور مردی پیدا میشه که همچین زن بینظیری رو دوست نداشته باشه؟
!منم خیلی دوسش دارم
!توئه عوضی
!تو
خیلی دوسش داری؟
... اگه دوباره بهش اسیب برسونی
خودم میکشمت
درخواست تجدید نظر؟
هرکاری میخوای بکن
!اینو باش
!سعی کن منو بکشی. بیا بکش
منو هل دادی؟
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو بیرون
پلیس؟ خوبه زنگ بزن
!من باید به پلیس زنگ بزنم
! تو به من حمله کردی و هلم دادی - برو بیرون -
.... خواهش میکنم
منو آه جین و برگردون پیش هم
مارو بهم برگردون, اقای قدبلند
.برگردون پیش هم
!خواهش میکنم
من میرم بالا استراحت کنم, میتونی صبح
قبل از اینکه برم ملاقات اقای هان بیای؟
تا اتاق همراهیت میکنم - نه لازم نیست -
باید از اون ثروتمندای عوضی باشه - هیچ چیزه خوبی دربارش نیست -
من توراه هتلی که توش اقامت داری هستم.
باید ببینمت
الو؟
کجایی؟ - واسه چی میپرسی؟ -
آه جین ... بیا از اول شروع کنیم
متاسفم, صادقانه ازت میخواهم که منو ببخشی
قطع کن! سرم شلوغه
آه جین, تو نباید با اون مرد قرار بزاری
نمی خوای واق واق کردن رو تموم کنی؟
تو به من گفتی سگ؟
میدونم که داری این کارهارو از قصد انجام میدی
اما آه جین؟
واقعا که مسخره ای
ما الان طلاق گرفتیم
!اگه به این کارت ادامه بدی, میرم ازت شکایت میکنم
اون عوضی امروز بهم حمله کرد
!منو زد
!اون یه مرد خشنه
!اون وحشتناکه
آه جین؟ آه جین؟
داری گوش میدی چی میگم؟ آه جین
Zinki , Aysan , Ro ya : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
حتی اگه رضایت بدی, از طرف قانون مجازات داره
من به هیچ وجه رضایت نمیدم
منم رضایت نمیدم, این بار دومیه که این کارو باهام کرده
این همون کسیه که دفعه پیش با چوب گلف تورو زد؟
!من نبودم! نه من نبودم
پس کی بوده؟
!با من بد حرف نزن
(شخصی که در عکس میبینید برای یک زندگی سالم مضر است)
... یک محیط زندگی سالم و درست
میتونید به پارک جی یونگ اطلاع بدید که برای دیدنشون به اتاقشون میرم؟
بله خانم, یک لحظه
اسمتون؟
وو آه جین
اسم خانمی که تو این سوییت اقامت داشتن چیه؟
وو آه جین
این چیزیه که تمام این مدت میخواستی؟
خوشحالم
پول داشتن چیز خیلی عالیه ایه
این خوشبختی زیاد دووم نداره
.... قبل از اینکه فرصتی پیش بیاد که بفهمی همه اینا بیهوده ست
دوباره به دوران ناراحتیت برمیگردی
میدونی چرا؟
... تو
خودت هم میدونی چه کار اشتباهی انجام دادی
میدونی دیگه نه؟
میدونی که بدی کردی
وو آه جین
تو طلاق گرفتی؟
تو اون خونه رو میخوای, برای همین تصمیم گرفتی با معشوقه شوهرت یکجا زندگی کنی
هر روز در حال مبارزه ای
شما, تو جایگاهی نیستید که این حرفارو به من بگید
من فقط چیزی که حقمه رو میخوام
این حق منه که همچین خونه ای داشته باشم
من شرکت دسانگ پالپ کوچیک رو تبدیل به یک شرکت زنجیره ای بزرگ کردم
... و پدر
و اقای آن به خاطر کارم بهم حق کمیسیون داد و منم اون خونه رو خریدم
این چیزیه که من میخوام
فقط چیزی که شایسته من هست رو میخوام
این تفاوت بین من و شماست
اگه تلاش کنی چیزایی که مال خودت رو نیست رو داشته باشی
اخرش تباهی منتظرته
تباهی؟
من هرگز نابود نمیشم
... این چیزی که اسمش پوله
!باعث میشه من پادشاه بشم
یه چیزو میدونی؟
من اونقدر پول دارم که کاری کنم جلوم زانو بزنی
!اصلا
من هیچ وقت جلوت زانو نمیزنم
من چیزی مهمتر از پول پیدا کردم
همه چیزو به حالت قبلش برگردون - نمیخوام -
چرا این کارو بکنم؟
زمانی که پدر سهام رو به نام تو زد , دچار زوال عقل بود
زوال عقل؟
چرا, تو اینطور فکر نمی کنی؟
این کارو نکن, دست از آماتور بودن بردار
... آماتور
(گزارش پزشکی)
چشم در مقابل چشم , دندان در مقابل دندان , اره؟
وقتی پدر سهام خودشو به کسی مثل تو داد
فکرشو نمی کردی که من همچین چیزی رو اماده کنم
من میخوام به نمایندگی از اون ازت شکایت کنم تا تمام سهام رو برگردونم
چی؟
(رییس دسانگ پالپ , تمام سهامش را به معاون خود انتقال داد)
... راه حلش اینه
اگه وضعیت سلامت روانیش نامناسب اعلام بشه, قرارداد انتقال سهام باطل میشود
اگه زمان ناتوانی سهامش رو به نام زده باشه قرارداد باطل میشه
فکر کنم بعد از سکته نشانه های زوال عقلش شروع شده
فکر کردی زندگی راحته؟
مال باد آورده رو باد هم میبره
کار دنیا همینه
پولی که گرفتی و گزارش پزشکی...کار دنیا همینه
با دروغ باید به جنگ دروغ رفت
بهت یه فرصت میدم
پدر بیمارستانه
کاری کن دوباره بلند شه
ازت خواستم همه چیرو از اول شروع کنیم
دغل بازی رو کنار بذار و درست رفتار کن
باهاش زندگی کن و فقط اونچیزی که خودت بدست اوردی رو بردار
دیگه حریص نباش
منتظر تماست می مونم
خانم پارک بوکجا
اگه بمیری همه چیز بهتر میشه
چرا هنوز زنده ای؟
سلام
هوشیاریش رو بدست اورده درسته؟
مطمئنم اگه خودش بخواد میتونه
کارا چطوره؟ خوب پیش میره؟
یه کار بزرگ انجام دادم
اومدم تا کارتو تموم کنم
اگه کار احمقانه بکنی میمیری و منم میرم زندان
به همین راحتی
پس کار احمقانه ای نکن
چی میخوای؟- پول-
بدش من
تو هیچوقت منو نمیکشی
واقعا اینطور فکر میکنی؟
وقتی دارم میرم برات به اورژانس زنگ میزنم
اگه زود برسن شاید زنده بمونی
!بهت میدم
!ولم کن! ولم کن
رمزت چیه؟
میگم رمزت چیه؟
...۳...۵
هی
اگه بهم دروغ بگی اول چشماتو درمیارم بعدش میکشمت
...۳..۵..۸
کدوم گوری داری میری؟- اگه نرم جواب بدم به پلیس زنگ میزنن-
بخاطر خودته که میگم
خانم؟ منشی اوه هستم
باید یه مطلب مهمی رو بگم
صدمه دیدید؟
نه چیزی نیست
چه خبر شده؟
به نظر آقای هان اطلاعاتشون رو از این خانم میگیرن
میشناسینش؟
...به نظر اشناست
خیلی خب، فردا بیشتر باهم حرف میزنیم
باشه، منم میرم، استراحت کنید
یک مهاجم اومده اتاقشون
!زود بیایین اینجا
پس همه این مدت منشی اوه باهات بوده؟
!میدونستم حتما دلیلی داشت که بهم گفت کجایی
باهم این نقشه ها رو کشیدید؟
رمزت چیه؟
...۳۵۸
هی
بهت گفتم کار احمقانه ای نکنی
!نه
اینا رو با خون دل بدست اوردم
حالتون خوبه؟
اینو به اقای هان گزارش دادی؟
...این
چقدرشو گزارش دادی؟
اینکه منشی اوه اومده بود اتاقم؟
یا اینکه آن جه گو اومده بود؟
یا حتی با جزئیات بیشتر ؟
نمیخواد تعجب کنی
فکر کردی نمیفهمم؟ احمق که نیستم
خودم از اقای هان خواستم یکیو بفرسته. برا همین هم تو اینجایی
دیگه همکاری تو این دنیا معنا نداره
دشمنی هم معنا نداره حتی هیچ وفاداری هم وجود نداره
همه و همش پوله
خوشحالم که حالتون خوبه
حس میکنم راه زندگیمو پیدا کردم
هدف بعدی چیه؟
ولی منشی اوه اون موقع شب تو اتاق شما چکار میکرد؟
مشخص نیست؟ یه زن و یک مرد ...باهمدیگه، نصف شب توی هتل
حقیقت داره؟
شاید نباید میپرسیدم
یه مشکلی هست
دومین عروس آقای آن یک گزارش پزشکی از زوال عقل اون داره
میخواد جوری نشون بده که زمان معامله حالت عادی نداشته؟
زرنگتر از اونیه که فکر میکردم
دومین عروس آقای آن؟
...پس همونیه که شوهرش بهش خیانت کرده
!شنیدم صبحا به هوای دوچرخه سواری میرفت خیانت
اینم شنیدم که طلاق گرفتن
اینا رو از کجا میدونی؟
عکس اون زنه رو که دیشب پیش اقای هان بوده رو برام بفرست
اگه کمکی لازم دارید بهم بگید
چرا باهم یه نوشیدنی نخوریم؟
خیلی با اون چیزی که ازتون شنیدم فرق دارید
چی شنیدید؟
درباره من چیزی شنیدید؟
اوه، نه، اشتباه کردم
منظورم اینه که شما زیبایید
این کیه؟
...کی بوده که
خانم؟ کجا برای نهار میرید؟
هرجا شد، هرجا که سوپ گالبی و تربچه داشته باشه
!درسته
خودشه
هی
غذامو بعدا میخورم الان باید یه جایی برم
ینی چی؟ نمیخواد برداره؟
باورم نمیشه حتی ازش پولم رو نگرفتم
مارو اینجا ول کرده کجا رفته؟
اگه هیچی گیرمون نیاد چی؟
دهنتو ببند
میخواییم بریم دیدن زن جه گو
!هی، با توام آجوما
!دیگه اونجوری صدام نکن
آجوما؟
اینجا رو دیروز تمیز نکرده بودی؟
چی؟ اره تمیزش کرده بودم
دیروز جه هی اینجا بوده؟
...نمیدونم
خانم چئون بهم زنگ زد و گفت هیچکس خبری از جه گو نداره
امروز از محصولات آه جین پوشیدم
!فهمیدم، تیپت کاملا تغییر کرده
زن فوق العاده ایه، مگه نه؟
منم میخوام ازش مشاوره بگیرم- منم همینطور-
الان کجاست؟
سلام، من آن جه سوک همسر وو آه جین هستم
اومدم تا وو آه جین رو ببینم
شما شوهرش نیستی
همین تازگی طلاق گرفتید
اوه نه، هنوز هم با همیم
شوهر سابق آه جین؟
...سابق نه- !آها-
دوچرخه سوار خیانتکار؟
اوه اره، همون استاد تقلب؟
چی؟ استاد تقلب؟
بعد از دوچرخه سوار لقب استاد بهش دادن
که اینطور
اه جین اینجا نیست سفر کاریه
وظیفه من نیست ولی باید یه چیزی بهتون بگم.دوست داری بشنوی یا نه؟
علاقه ای به شنیدنش ندارم
شاید بهتر باشه یه مرد به اه جین معرفی کنم
فکر کنم ترجیح بده یه آشنایی و قرار طبیعی داشته باشه
از قرارهای بدون آشنایی خوشش نمیاد
باید برم دستشویی
چرا اومده بود اینجا؟
اصلا زمان مناسب حالیش نیست
چی؟
نمیدونه کی بهتره یجا وارد بشه کی دیگه باید بره
!جالبه
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
اینجا چکار میکنید؟
بریم تو
ببخشید ، کارفرما ها نمیتونن بیان اینجا
نه بابا
اینجا قانون هم دارید؟
بله
برای همین هم هنوز پابرجاست
فقط خدمتکارا میتونن بیان داخل
مردم طبقه پایین جامعه نمیتونن هرجا مرفه ها میرن رو برن
ولی مردم مرفه میتونن هرجایی که خواستن برن
برگشتین؟
فکر کردم رفته بودین
درسته
اینجا جاییه که اخبار و شایعات توش شروع میشه؟
میخوای چکار کنی؟
یه سوال دارم
به نظرت آدمای دسونگ پالپ با من چکار میکنن؟
از کجا بدونم؟
یالا
!تو از همه چی خبر داری
مگه تو نبودی که اطلاعات به هان مین گی میفروختی؟
اگه این خیانت ها و قانون گریزی ها نباشه که نمیتونی اینجا زنده بمونی
این راحترین راه برای بودن کنار افراد باکلاسه
هیچکی که اینجا نیست
چطوره یه چای بخوریم؟
(گو بونگ چول)
این بیمار مرخص شده؟
بله، تقریبا یک ساعت پیش رفتند
الو؟- سلام خانم-
من گوبونگ چول ام
گوبونگ چول؟- فیزیوتراپ آقای آن-
...قضیه آلاچیق
چی شده بهم زنگ زدی؟
باید چیزی بهتون بگم
کجا همو ببینیم؟
میدونی ترسناک ترین احساس جهان چیه؟
شهوت؟
نه
حسادته
همه خدمتکارهای اینجا به تو حسودیشون میشه
ولی کسی که بیشتر از همه ...به من حسودی میکنه
احیانا تو نیستی؟
هرچی ازم میدونی رو بگو
،براساس اطلاعاتی که دربارم جمع کردی
بگو پایان راه من چیه؟
...شاید شما
کشته بشید
چیزی میخواستی بهم بگی
...من و پارک بوکجا
از وقتی یتیم خونه بودیم همو میشناسیم
اون به من گفت اینکارا رو بکنم
همه اینا رو برنامه ریزی کرد تا به شما نزدیک بشه
من درباره آقای آن بهش اطلاعات دادم
هدفش نزدیک شدن به آقای آن و پول به جیب زدن بود
پس درست حدس زده بودم
...ولی
اون از قبل شما رو میشناخت
..حتی قبل اینکه من اسمتون رو بدونم
اون اسم شما رو میدونست
نباید بهم اعتماد میکردی
نباید قلبتو بهم میدادی
تو هیچوقت جزو افراد باکلاس نمیشی
مهم نیست چقد پول داشته باشی، تو فقط
یه پرستاری
الو؟
دنبال یه پرستار میگردم
بهش کمک کن تا سالمتر و شادتر بشه
حقوقت هم زیاد میکنم
این فرصت برای بخشیدنته
همه چیزو سرجای اصلیش برگردون
...آه جین
استخدام یه آدم خیلی معامله مهمیه
نباید یکیو خیلی سریع و راحت استخدام کنی
باید همه شرایط رو در نظر گرفت
من اون آدمی رو دوست دارم که به ماتیس و کاندینسکی علاقه داره
...پارک بوکجا
...وو آه جین
Zinki , Aysan , Ro ya : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(زن باوقار)
دیگه پرستار خانواده تون نیستم
این موقع شب چرا؟- منظورت چیه؟-
میخواستم ببینمت
به نظرت مهمترین شخص برای ما کیه؟
!تویی
پس چرا اینکارو کردین؟
!هنوزم بزرگ نشدین
!به هیچ وجه ازین خونه نمیرم
خیلی چیزا بخاطر تو از دست دادم
اقای هان یه ادم معمولی نیست
فکر کنم برنامه هایی داره
من مسخره توام؟
اصلا جات تو این دنیا نیست
خیلی احساساتی ای
! آشغال
همه چیز برنامه ریزی شده بود
به نظرت بالا اومدن اسون نیست؟
ولی سقوط کردن اسون تره
دنبالش میگشتم
شوهرم کجاست؟
من از کجا بدونم؟
اگه تو ندونی پس کی بدونه؟
آن جه گو هنوز زندس درسته؟
!پولمو بده !باید قسطای بانکمو بدم
!اگه اینکارو نکنم میمیریم
به اون خانواده کاری نداشته باش
خیلی دیره
اونا همین الانش هم داغون شدن
آن جه هی برای سرمایه گزاری کردن خونش رو گروی بانک گذاشت
من میارمت تو اون خونه
باید پاسخگوی همه اتفاقا باشم
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam